スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
| スポンサー広告 |
映像翻訳とは
分かりやすく説明している記事を見つけた

映像翻訳ナビゲート:翻訳・通訳のトビラ

作業の仕方 作業日数目安 や ギャラ目安も書かれてる
スポンサーサイト
【2012/08/02 03:06 】
| 映像翻訳への道 | コメント(0) | トラックバック(0) |
コンテスト結果
コンテスト結果

佳作にも入らず…

どこが、どうダメなのかさえ、分からなくなってきた

センスがないんだなぁ
【2012/08/02 03:01 】
| 映像翻訳への道 | コメント(4) | トラックバック(0) |
トライアル・コンテスト
ちょ~久々に更新。

W社の作業者募集を見つけ、さっそく応募。
トライアルを受け、
「さらっとチェックしたところ、次回は●●に気をつけて」と。
てっきり、お仕事の依頼があると思ってたが・・・。


これまで作業してた番組が打ち切りになったと連絡があった。

しょうがない。でも、まっ、いいか。
W社から仕事があるだろうし~

さっそく、友達に連絡して、会う約束
髪をカットしに行って、病院に行って、メガネを作りに行って。


タイミングよくI社コンテスト募集を発見。
今、余裕があるし、ってか、ヒマだし、応募。
こちらは、ダメもとだけど・・・。


時間が出来たから、W社の仕事を増やしてもらおうかな?
と連絡しようと思って気がついた。
そう言えば、あれから、W社から連絡が来てない。

これは、どういうことか・・・。
段々、不安になってきたぞぉ~
じっくりチェックしたら、ダメだったとか?

連絡するもなにも、トライアルに してないかもぉ~??

そんなときC社の作業者募集が。
とりあえず、応募。
トライアルを受けて、結果待ち中

これもダメなら、一気に無収入に。
ヤバイぞ
【2012/07/20 16:11 】
| 映像翻訳への道 | コメント(0) | トラックバック(0) |
青色申告
先日、税務署に行ってきた。

まだ収入もあまりないので、今後のために、
「ちょっと青色申告について聞こうかな」と
軽い気持ちだったけど、流れで、勢いで、
「事業届」と「青色申告申請」をしちゃいました。
青色申告会にも入会。

今年度から青色申告です。

下準備もしてないままだったので、
あきらめて?今の通帳で申告することにします。
新たに口座を開いて、これまでの引き落としなど変更するのも面倒だし。
まっいいか。

とりあえず、これまで使ってた「収支明細」(エクセルで作成)を
ちょっこっと手直しして、
仕訳帳、総勘定元帳、減価償却一覧、合計試算表、貸借対照表を
作ったけど、これじゃダメなのかな?

相談に行ったときにエクセルでは無理、ソフトで。
と言われたんだけど…。

5月ごろから12回、青色申告会の講座に参加します。
どうなることやら…。
【2011/03/03 12:23 】
| 映像翻訳への道 | コメント(0) | トラックバック(0) |
確定申告
そろそろ確定申告の季節

今まで会社員ってこともあって知らなかった。
勉強不足と言えば、それまでだけど。

会社員は、何もしなくても所得を控除されてる。
自営業でいう経費を。
よく自営業は領収書をもらって「ケチ」「セコイ」なんて
思ってる人も多いかもしれない。

所得が少なくなれば、当然、所得税も安くなる。
収入が所得だと勘違いしている人も多いと思う。
私も、その一人だった。

所得計算
*画像は国税庁HPより *雇用形態者のみ適用

よく扶養家族内でパートする場合、103万とか言われる。
103万まで働いても所得税がかからないということ。
雇用されていれば、それが摘要される。
103万-基本控除38万-65万=0 所得になるから。
しかし、フリーで働いている場合、基本控除38万しかない。
生命保険(最大10万)、国民年金も控除対象となるが、会社員でも同じこと。
だいたい37万ほど。+38万で75万。
所得を0にするには、雇用されている場合、140万。
(独身の場合、国民年金、生命保険も申告するため)
フリーなら75万ということ。

例えば、200万収入があったとする。
2,000,000÷4X2.8-180,000=1,220,000
780,000が自動的に控除されてる。
さらに1,220,000-750,000(控除分38+生命保険など)=470,000
これが、所得となる。

しかし、フリーの場合
2,000,000-750,000=1,250,000が所得

500万収入があったとする。
5,000,000÷4X3.2-540,000=3,460,000
3,460,000-750,000=2,710,000が所得
控除金は154万にも!

フリーの場合 425万が所得。差がありすぎ。
200万収入があるとき78万 経費があれば同じになる。
500万収入のとき154万経費計上できなければ同じならない。
しかし、さほど経費がない翻訳者にとって無理。
10万ほどにしかならない。

所得税計算 *画像は国税庁HPより

年収200万の場合、
雇用形態なら所得が47万で、5%なので、23,500円が所得税
フリーなら125万で同じ5%ですが、62,500円が所得税

年収500万の場合、
雇用形態なら所得が271万なので、10%-97,000で、174,000円が所得税
フリーなら425万で20%-427,500となり、422,500円が所得税
支払う税金の差が248,500 ヒドイすぎ。

自営業所得
会社員所得
比較を表にしてみた。
*差引のA,Bは38万+生命保険などの控除
*会社勤めの「(経費)」は自動控除金・・・ 
  言い換えれば、この金額分経費計上できなれば同じにならない。
*会社勤めの「差額」は自営業との支払い所得税の差額

同じ収入にもかかわらず、この差!
せめて所得計算を、控除金割合を同じにしてほしい。
あんまりよ。

低収入になったのにもかかわらず、
所得税を会社員より多く払わなきゃいけない。
実収入が減りまくりです。
収入を増やすべく、がむしゃらに頑張ってきたけど、
増えれば増えるほど取得が増え、実収入は減ってしまう。
生活は苦しいままじゃないか。
ただでさえ、国民年金・・・ 将来いただける金額にも差があるし、
「国民年金基金」もあるけど、掛金も多額。
厚生年金ほど掛けようと思えば、到底払える金額ではなくなる。
交通費も自腹。生活に負担がかかる。
所得税を多く払い、もらえる年金は少ない。
国は「鬼」ですか?

なんか悲しくなってきた。

独身女性として400万収入なら130万も控除されます。
通勤用の服、靴、カバン、
リフレッシュするための友達との食事、旅行。
自分へのご褒美。PC、携帯電話(通話料含む)などなど。
これらが、それに当たると考えてもいいのでは?
そんな気がしてきました。

だったら、それらに領収書をもらい経費としても。
同じ控除金になるまでは・・・
収入を増やすことより、経費を増やすことに、やっきになりそう。
そんな腹黒い気持ちになってしまいそう。
実際は、服、靴、カバン、旅行など経費にできません。
フリーでは経費にならないものが
雇用形態者は控除されてるのではないのでしょうか。しかも多額。

よく目にする、耳にするけど、
領収書をもらって、冷ややかな目をされたら、
陰口たたかられたら、やってられないね。
フリーランス・自営業の実体を理解して欲しい。

勤め人のほうがいいねぇ・・・
勤め人に戻ろうかな・・・

なんとも不公平な世の中だ。
なってみて、初めて知りました。


あくまでも、経費がない、しがないフリーランスとしての話です。

*画像は国税庁HPより
【2011/01/30 16:34 】
| 映像翻訳への道 | コメント(0) | トラックバック(0) |
スケジュール
今のペースを記録しておこうかな。

【バラエティー 台本無し】

 スポッティング
 90~120枚/時間
 60分番組:1050~1300枚(10h~12h)
  平均:110枚/h
  音が重なったり、ちょっと悩むところが多いと90枚ぐらい。

 翻訳
 30~50枚/h (22h~30h)
  平均:40枚/h
  何度も聞き直したり、調べ物が多いと30枚ぐらい
  ネット検索してると、1分、2分、10分と、あっという間に時間が経っていく。
  (両国とも知識や言葉を知らないのが原因の1つかも)
  調べ物もなく、短い秒数が続きスムーズに訳せても60枚ぐらい
 
 見直し
 3h~5h
  通して見直す。
  何度 聞き直しても分からなかった所が見直しで聞き取れることも。不思議。
  ハコの切り直しをして訳し直すことも。

 最終チェック
 3h~6h
  いったん提出して手直しをして納品。
  ハコの切り直しをして訳し直すことも。

1300枚で8時間(平均で割りだし)
1日目:ダウンロード+スポ①(6h=650枚)
2日目:スポ②(6h=650枚 訳①(2h=80枚)
3日目:訳②(8h=320)
4日目:訳③(8h=320)
5日目:訳④(8h=320)
6日目:訳⑤(6h=260) 見直し(3h~5h)
7日目:最終チェック(3h~6h)

1週間ギリギリかかる。休み無し。
バイトもあるので、1日 7~9時間がいいところ。
1日の目標は 300枚~400枚
映像UPの時間による。(ダウンロードに2時間ほどかかる)
映像が遅れると死ぬ。
気が付けば突然、時間ができてる。でも特に何もできない。
(何時間おきかにチェックして、結局、夜になてもUPされず)
予定が立てられない。

 
週2本をこなさないと食べていけない。
週2本こなすには、3.5日でなんとか頑張りたい…
不可能に近いケド…
何でこんなに時間がかかるのぉ~
【2011/01/15 19:01 】
| 映像翻訳への道 | コメント(6) | トラックバック(0) |
なるほど
あるインタビューでの字幕
忘れないうちに書きとめておこう

直訳:もどかしくて、信じられないことと思います

字幕:さぞ胸を痛めているでしょう
【2011/01/12 17:34 】
| 映像翻訳への道 | コメント(0) | トラックバック(0) |
リフレッシュ
リフレッシュって何だ?

バイトして翻訳して・・・
締め切りのプレッシャー
ギリギリを歩いてる

サボれば追い込まれて地獄を見る
そんな恐怖を心配しながらでも
リフレッシュになるの?

難しいと言ってるのに なぜ↓プレッシャーをかけるの?
「時間は作らないと」 「どうにか時間を作って」
「たまには無理してでもリフレッシュは必要」

そうかもしれない
でも、「終わるかな」と焦ってるときに言われると…

少し余裕があるときなら
半日なら無理できる(頑張れる)
でも、2日となると相当、覚悟が必要

私の能力がないのが、時間の使い方がヘタなのが、一番の問題なんだけど。

やっぱり分かってもらえないんだよね
こういうのって・・・
あまりアピールしすぎると友達いなくなりそうだし
なんか悲しい
【2011/01/09 21:32 】
| 映像翻訳への道 | コメント(2) | トラックバック(0) |
| TOP | NEXT ≫≫
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。