スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
| スポンサー広告 |
犬も家で50%食べていく【ことわざ】
똥개도 제 집 앞에서는 50점 먹고 들어간다
똥개도 제 집 앞에선 오십프로 먹고 들어간다

直訳:犬も家で50%食べていく
家で食べるご飯はリラックスできる。

【意味】
自分にとって楽な環境。知り尽くしてる。
慣れた場所で試合すると安心できる。
スポンサーサイト
【2011/02/10 22:12 】
| ことわざ・慣用句・四字熟語 | コメント(0) | トラックバック(0) |
四字熟語
약육강식
弱肉強食

어부지리
漁夫の利

죽마고우
竹馬の友

홍익인간
弘益人間
広く人間世界に利益を与えること

난형난제
難兄難弟
二人のうちどちらを上とも下とも決めがたいこと

금지옥엽
金枝玉葉
大切な子
【2008/08/24 02:18 】
| ことわざ・慣用句・四字熟語 | コメント(0) | トラックバック(0) |
窮余一策
궁여지책

窮余一策(きゅうよいっさく)
苦し紛れに思いついた一策
【2008/08/24 02:14 】
| ことわざ・慣用句・四字熟語 | コメント(0) | トラックバック(0) |
一挙両得
뀡 먹고 알 먹기

一挙両得
キジ食べて卵も食べる
【2008/08/24 02:13 】
| ことわざ・慣用句・四字熟語 | コメント(0) | トラックバック(0) |
実るほど頭の下がる稲穂かな
벼는 익을수록 고개를 숙인다
稲穂は実るほど頭をたれる

実るほど頭の下がる稲穂かな
【2008/07/19 22:46 】
| ことわざ・慣用句・四字熟語 | コメント(0) | トラックバック(0) |
石橋をたたいて渡る
돌다리도 두들겨 보고 건너라
돌다리도 두들려 보고 건너라

石橋をたたいて渡る
【2008/07/19 22:40 】
| ことわざ・慣用句・四字熟語 | コメント(0) | トラックバック(0) |
ことわざ
누워서 침 뱉기
寝てつばを吐く

땅 짚고 헤엄치기
地面に手をついて泳ぐ
(非常にたやすいこと)

계란으로 바위 치기
卵で岩を打つ

닭 쫓던 개 지붕 펴다보기
鳥を追いかけていた犬が屋根ばからり見上げる
(鳥が屋根の上に飛び上がったので残念そうに見ている)
(どうすることも出来ないこと)

쇠뿔도 단김에 빼랬다
牛の過度も一気に抜けと言うこと
(何事もやる気のあるうちにしてしまえ)

모로 기도 서울만 가면 된다
横道にそれてもソウルにつきさえすれば良い
(手段・方法はともかく目的を達成すれば良い)

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
서당 개 삼년에 풍월 짓는다
書堂の犬3年にして風月を詠む
(門前の小僧習わぬ経を詠む)
【2008/07/18 22:56 】
| ことわざ・慣用句・四字熟語 | コメント(0) | トラックバック(0) |
慣用句
코가 비뚤어지도록 술을 마시다
鼻がよじれるほど酒を飲む

귀가 닳도록 듣다
耳がすり減るほど聞いた

입이 찢어지도록 하품하다
口が裂けるほどあくびする

침이 마르도록 칭찬하다
唾が涸れるほど褒める

배꼽이 빠지도록 웃다
へそが痩せるほど笑う

배가 터지도록 먹다
腹が裂けるほど食べる

손이 발이 되도록 빌다
手が足になる様に(土下座して)祈る

상다리가 부러지도록 음식을 차리다
テーブルの脚が折れるほど料理を出す
【2008/05/31 22:58 】
| ことわざ・慣用句・四字熟語 | コメント(0) | トラックバック(0) |
| TOP | NEXT ≫≫
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。