スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
| スポンサー広告 |
【上1-28課】 ~のようだ(~が他に要らない)
[名詞]이/가 따로 없다
~のようだ。(~が他に要らないね)
~はいらないね。

その名詞と同じようだということを表す時使う。


두 사람은 말도 안 통하고 영국에서 지내기가 함들어서 감옥살이가 따로 없대요.
二人は言葉も通じずイギリスで過ごすのが大変で監獄暮らしのようだって。
(監獄暮らしが別にいらない)

옷이 엉망이 돼서 거지가 따로 없구나.
服がめちゃくちゃになって孤児のようだねぇ。

제가 시계 망가진 거 고쳤는데요.
私が時計の壊れたのを直したんだよ。

정말 잘 고쳤네.기술자가 따로 없어.
本当によく直したね。技術者がいらないね。
スポンサーサイト
【2007/08/03 15:58 】
| カナダ上級1(5級) | コメント(0) |
【上1-28課】 ~するようでしないようで

【現在】[動詞]는 듯 마는 듯하다
【過去】[動詞](으)ㄴ 듯 만 듯하다
【未来】[動詞](으)ㄹ 듯 말 듯하다
=[動詞]는 둥 마는 둥하고

~するようでもあり、しないようでもあり
そこそこに
~するようでもあり、ちがうようでもあり
~したかしないかで
~しそうでしない

動詞につく。
「 (으)는 듯하다 + 말다 + (으)는 듯하다 」のこと。
「(으)ㄹ 듯 (으)ㄹ 듯」は、~しそう~しそう = ~しそうだったがの意味になる。
[名詞]인 듯하다
[形容詞](으)ㄴ 듯하다

  
A/V(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯하다~なようだ (ソウル大4)
V는 듯하다~のようだ (カナダ上1 19課)


너무 오래 된 일이라서 기억이 날 듯 말 듯해요.
あまりに昔のことで思い出しそうで出ないです。

설탕을 많이 넣지 말고 넣은 듯 만 듯한 정도로 넣으세요.
砂糖をたくさん入れないで入ったか入らないぐらいに入れてください。

웃는 듯 마는 듯한 모나리자 같은 미소가 그 여자의 매력이에요.
笑っているようで笑ってないモナリザのような笑顔がその女の魅力です。

【2007/08/03 15:44 】
| カナダ上級1(5級) | コメント(2) |
【上1-28課】~したまま
[動詞](으)ㄴ 채(로) + 【過去形】
~したまま

すでにした状態を変えずそのままその状態の意味。

 V(으)ㄴ 채(로)+[過去]~したまま (ソウル大4)


벽에 기댄 채 잠이 들었습니다.
壁に寄りかかったまま寝ました。

유언도 남기지 못한 채로 눈을 감으셨습니다.
遺言も残せないまま目を閉じられました。

열쇠를 꽂아 둔 재 자동차 문을 잠갔어요.
鍵を挿して置いたまま車のドアを閉めました。
【2007/08/03 15:23 】
| カナダ上級1(5級) | コメント(0) |
【上1-28課】 単語
닿다 接触する
届く
及ぶ
着く
(連絡が)つく
結ばれる
연락이 닿다
連絡がつく

발에 무엇인가가 닿았다
足に何かが触れた
살짝

すばやく
そっと
たやすく
軽く
かすかに
ちょっと

지각했을 때는 조용히 문을 열고
살짝 들어와 앉으세요.
遅刻したときは静かにドアを開けて
そっと入って座りなさい。
낯간지럽다

面映い(おもはゆい)
くすぐったい

사람들 앞에서 칭찬을 받아 낯간지럽다
人々の前で誉められてくすぐっい
판소리 パンソリ

昔の伝統の歌。
いくつかある歌の1つに "춘향가" がある。
1曲7~9時間あり、休みなく一人で歌うことを
"완창" と言う。

국악 国楽  
대목 山場
儲かる時期
 
가락 リズム
音の調子
 
일편단심 真の心
一片丹心
 
놀리다 からかう
たぶらかす
むだ口を叩く
 
도령 結婚前の男に対する尊敬語  
이루다 成す
遂げる
果たす
 
흐트러뜨리다 (かき)乱す
散らかす
ごちゃごちゃする
崩す
混乱させる
방을 흐트러뜨리다
部屋を散らかす。

자세를 흐트러뜨리다
姿勢を崩す。

그 소식은 그녀의 마음을 흐트러뜨리다
その知らせは彼女の心をかき乱す
몰입하다 没入する 연구에 몰입하다
研究に没入する
끝내 ずっと
ついに
とうとう
끝내 그 말을 못 하고 말았다.
とうとうその話は出来なかった
【2007/08/03 15:14 】
| カナダ上級1(5級) | コメント(0) |
【上1-27課】 ~する限り
【現在】 [動詞]는 한
【過去】 [動詞]ㄴ/은 한

~する限り。 ~した限り。

現在の条件が継続されるものを前提に後文にある状況や動作が起きる。

 V는 한~する限り (ソウル大4)
 N에 한해서~に限り (カナダ中2)


이런 젊은이가 있는 한 한국의 미래는 밝다.
こんな若者がいる限り韓国の未来は明るい。

노력하는 한 꿈은 이루어지리라고 믿습니다.
努力する限り夢はつながると信じます。

모든 사람이 힘을 합치지 않는 한 어떤 일도 해낼 수 없습니다.
みんなが力を合わせない限りどんなことも成し遂げられない。
【2007/08/03 14:57 】
| カナダ上級1(5級) | コメント(0) |
【上1-27課】 ~して見たら
[動詞]고 보니(까)
~して見たら (~してから見てみたら)

動詞に付く。
考えもしなかった事実をその動作が完成されて始めて発見したり確認した時使う。

 V고 보니~してみたら(事実) (ソウル大3)


옷을 다 입고 보니 옷을 거꾸로 입은 거예요.
服を全て着て見たら服を逆に着ていたんです。

그 사람 이야기를 듣고 보니 일리가 있더군요.
その人の話を聞いて見たら一理あるんだな。

고향을 떠나고 보니 고향의 구수한 맛과 냄새가 그리워져요.
田舎を去ってみたら田舎の味わいと匂いが懐かしくなります。
【2007/08/03 14:41 】
| カナダ上級1(5級) | コメント(0) |
【上1-27課】 単語
궂다 天気が悪い 궂은 날씨가 계속되다
신경통 神経痛  
무심하다 無心  
(마음이) 쓰이다 ちょっと気になる =신경 쓰이다
효가 親孝行な子 효녀 孝行娘
무소식이 희소식 便りがないのが良い知らせ 무소식 ご無沙汰・消息がない
희소식 吉報・朗報
잔N 小さいものを意味する 잔가지 小枝
잔걱정 こまごました心配
잔기침 軽い咳
잔꾀  浅知恵
잔돈  小銭 おつり はした金
잔소리 無駄口・小言
잔뿌리 細い根
을/를 끼치다 ~を掛ける 걱정을 끼치다 →미안해
心配を掛ける

수고을 끼치다
苦労を掛ける 手間を掛ける

심려를 끼치다 →죄송합니다 
心配掛ける(年上に使う)

폐를 끼치다
迷惑掛ける
【2007/08/03 14:30 】
| カナダ上級1(5級) | コメント(0) |
【上1-26課】 ~しそうだ ~する程だ
([動詞]아/어서) [動詞](으)ㄹ 지경이다
~しそうだ ~する程だ

動詞に付く。
土地の境界を意味する名詞"지경"の後には助詞"이""에"のみ付けられる。
"それぐらい状況がよくない"を表す。


A/V(으)ㄹ 게 뻔하다~してそう。~なそう (ソウル大4)
V(으)ㄹ 뻔하다~しそうになった (ソウル大3)
V(으)ㄹ 뻔하다~しそうになる (カナダ中2)


졸업 논문 마무리하느라 머리가 터질 지경이에요.
卒業論文仕上げるのに頭が爆発しそうです。

형편이 나빠서 방세도 내기가 어려운 지경이라는데요.
暮らし向きが悪くて家賃も払うのが難しいほどですよ。

어쩌다 몸이 이 지경이 되도록 몰랐어요?
偶然に体がこの程度になる程知らなかったですか????????
(どういう意味????)

죽을 지경이다.
死にそうだ。死ぬほどだ。

너무 먹어서 배가 터질 지경이 되었어요.
あまりに食べ過ぎてお腹がはじけそうになりました。
【2007/08/03 04:31 】
| カナダ上級1(5級) | コメント(0) |
| TOP | NEXT ≫≫
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。