.gif)
|
|
|
【--/--/-- --:-- 】
| スポンサー広告 |  |
|
あれっなんだっけ?? と思ったら、ノートのページをめくって探すように、 ブログ内検索で、ささっと検索したくて作り始めました。 随時追加しています。 1. カテゴリの説明 2. 文法のまとめ (発音ルール・変則など) 3. 「冬のソナタ」台詞 4. キーボード ★HANRYU☆彡  |
|
|
|
１人でも目に留めてくれる方がいらっしゃることを願って記しときます。
被災者の皆様の短期避難先としてご宿泊をお受けいたします。 ご宿泊期間：１週間〜概ね２カ月間 受け入れ人数：２名様〜６名様（室数１〜３室） ご宿泊料金：素泊まり￥１５００−/人 マリンスノー 〒391-0114 長野県諏訪郡原村 17217-3187 第１ペンションビレッジ 「マリンスノー」 代表 五十嵐 誠 TEL&FAX 0266-74-2931 MAIL: igaiga@po13.lcv.ne.jp 詳しくは http://marine-snow.com/index.html  |
|
|
|
韓国も翻訳も全然 関係ないけど…
このたびの東北地方太平洋沖地震により、 被災された皆様に謹んでお見舞い申し上げます。 また、首都圏のガソリン・品薄、品切れ状態が 少しでも早く解消されることを願います。 渋滞や燃料不足による配送の影響で、 余計に品切れを起こす原因を作ってることに気づいてほしい。 本当に必要な人に、場所に届くことを願います。 被災地に送るため、まとめ買いをする方もいるでしょう。 しかし、それを見て不安になり焦って買ってしまう方もいるかもしれません。 もしかしたら、首都圏にも、あなたの隣に本当に困ってる人たちがいるかもしれません。 品切れになれば、被災地以外にも配送しなくてはいけなくなります。 そんな状況を起こしてならないと思います。 スーパー開店前から長蛇の列。 12ロールのトイレットペーパーを４つ、ぶら下げて帰る方を見ました。 そんなに  するんですかねぇ〜。「毎日、納豆食べてるのに」と騒いでる方がいました。 毎日、それを食べないと  しちゃうんですかねぇ〜今日も、片側一車線しかない道にガソリンスタンド渋滞が起きてました。 ガソリンスタンドは、はるか向こう。 信号を曲がって、さらに信号の先にあります。 ４〜５時間待ちとか。お仕事で本当に必要なんでしょうか。 東京電力さんにも感謝します。 在宅ワークで電気使いまくりで、すみません。 時間がハッキリしないとデータが飛んでしまうかも･･･と 初日、翌日はヤキモキしました。すみません。 仕事をする時間が減ることに多少の不安や焦りはありますが、 徹夜が続いても、フル活動で乗り切るしかないですね。 さらに電気を使いまくりですみません。 ただ、時間の変更など早めにUPしてくれると助かります。 予告なしに突然に消すのだけは避けてくれると、うれしいです。 ここでお願いしても仕方がないけど…。 計画停電の表(予測)を作成したのでアップしておいてみようかな 現在 22日までアップしてくれてるので、それ以降は単純に繰り返しです。 ちゃんと東京電力さんのHPで確認してください。 ダウンロードでないものは、随時更新してます。 計画停電xml(ダウンロード) ／ 計画停電･予定表 |
|
|
|
先日、税務署に行ってきた。
まだ収入もあまりないので、今後のために、 「ちょっと青色申告について聞こうかな」と 軽い気持ちだったけど、流れで、勢いで、 「事業届」と「青色申告申請」をしちゃいました。 青色申告会にも入会。 今年度から青色申告です。 下準備もしてないままだったので、 あきらめて？今の通帳で申告することにします。 新たに口座を開いて、これまでの引き落としなど変更するのも面倒だし。 まっいいか。 とりあえず、これまで使ってた「収支明細」(エクセルで作成)を ちょっこっと手直しして、 仕訳帳、総勘定元帳、減価償却一覧、合計試算表、貸借対照表を 作ったけど、これじゃダメなのかな？ 相談に行ったときにエクセルでは無理、ソフトで。 と言われたんだけど…。 ５月ごろから12回、青色申告会の講座に参加します。 どうなることやら…。 |
|
|
|
똥개도 제 집 앞에서는 50점 먹고 들어간다
똥개도 제 집 앞에선 오십프로 먹고 들어간다 直訳：犬も家で50％食べていく 家で食べるご飯はリラックスできる。 【意味】 自分にとって楽な環境。知り尽くしてる。 慣れた場所で試合すると安心できる。 |
|
|
|
そろそろ確定申告の季節
今まで会社員ってこともあって知らなかった。 勉強不足と言えば、それまでだけど。 会社員は、何もしなくても所得を控除されてる。 自営業でいう経費を。 よく自営業は領収書をもらって「ケチ」「セコイ」なんて 思ってる人も多いかもしれない。 所得が少なくなれば、当然、所得税も安くなる。 収入が所得だと勘違いしている人も多いと思う。 私も、その一人だった。  ＊画像は国税庁ＨＰより ＊雇用形態者のみ適用 よく扶養家族内でパートする場合、103万とか言われる。 103万まで働いても所得税がかからないということ。 雇用されていれば、それが摘要される。 103万-基本控除38万-65万＝0 所得になるから。 しかし、フリーで働いている場合、基本控除38万しかない。 生命保険（最大10万）、国民年金も控除対象となるが、会社員でも同じこと。 だいたい37万ほど。+38万で75万。 所得を0にするには、雇用されている場合、140万。 （独身の場合、国民年金、生命保険も申告するため） フリーなら75万ということ。 例えば、200万収入があったとする。 2,000,000÷4Ｘ2.8-180,000＝1,220,000 780,000が自動的に控除されてる。 さらに1,220,000−750,000（控除分38+生命保険など）＝470,000 これが、所得となる。 しかし、フリーの場合 2,000,000-750,000＝1,250,000が所得 500万収入があったとする。 5,000,000÷4Ｘ3.2−540,000＝3,460,000 3,460,000−750,000＝2,710,000が所得 控除金は154万にも！ フリーの場合 425万が所得。差がありすぎ。 200万収入があるとき78万 経費があれば同じになる。 500万収入のとき154万経費計上できなければ同じならない。 しかし、さほど経費がない翻訳者にとって無理。 10万ほどにしかならない。  ＊画像は国税庁ＨＰより年収200万の場合、 雇用形態なら所得が47万で、５％なので、23,500円が所得税 フリーなら125万で同じ５％ですが、62,500円が所得税 年収500万の場合、 雇用形態なら所得が271万なので、10％−97,000で、174,000円が所得税 フリーなら425万で20％−427,500となり、422,500円が所得税 支払う税金の差が248,500 ヒドイすぎ。   比較を表にしてみた。 *差引のＡ,Ｂは38万+生命保険などの控除 *会社勤めの「（経費）」は自動控除金･･･ 言い換えれば、この金額分経費計上できなれば同じにならない。 *会社勤めの「差額」は自営業との支払い所得税の差額 同じ収入にもかかわらず、この差！ せめて所得計算を、控除金割合を同じにしてほしい。 あんまりよ。 低収入になったのにもかかわらず、 所得税を会社員より多く払わなきゃいけない。 実収入が減りまくりです。 収入を増やすべく、がむしゃらに頑張ってきたけど、 増えれば増えるほど取得が増え、実収入は減ってしまう。 生活は苦しいままじゃないか。 ただでさえ、国民年金･･･ 将来いただける金額にも差があるし、 「国民年金基金」もあるけど、掛金も多額。 厚生年金ほど掛けようと思えば、到底払える金額ではなくなる。 交通費も自腹。生活に負担がかかる。 所得税を多く払い、もらえる年金は少ない。 国は「鬼」ですか？ なんか悲しくなってきた。 独身女性として400万収入なら130万も控除されます。 通勤用の服、靴、カバン、 リフレッシュするための友達との食事、旅行。 自分へのご褒美。ＰＣ、携帯電話（通話料含む）などなど。 これらが、それに当たると考えてもいいのでは？ そんな気がしてきました。 だったら、それらに領収書をもらい経費としても。 同じ控除金になるまでは･･･ 収入を増やすことより、経費を増やすことに、やっきになりそう。 そんな腹黒い気持ちになってしまいそう。 実際は、服、靴、カバン、旅行など経費にできません。 フリーでは経費にならないものが 雇用形態者は控除されてるのではないのでしょうか。しかも多額。 よく目にする、耳にするけど、 領収書をもらって、冷ややかな目をされたら、 陰口たたかられたら、やってられないね。 フリーランス・自営業の実体を理解して欲しい。 勤め人のほうがいいねぇ･･･ 勤め人に戻ろうかな･･･ なんとも不公平な世の中だ。 なってみて、初めて知りました。  あくまでも、経費がない、しがないフリーランスとしての話です。 ＊画像は国税庁ＨＰより |
|
|
|
今のペースを記録しておこうかな。
【バラエティー 台本無し】  スポッティング 90〜120枚/時間 60分番組：1050〜1300枚（10ｈ〜12ｈ）平均：110枚/ｈ 音が重なったり、ちょっと悩むところが多いと90枚ぐらい。 翻訳 30〜50枚/ｈ （22ｈ〜30ｈ）平均：40枚/ｈ 何度も聞き直したり、調べ物が多いと30枚ぐらい ネット検索してると、１分、２分、10分と、あっという間に時間が経っていく。 （両国とも知識や言葉を知らないのが原因の１つかも） 調べ物もなく、短い秒数が続きスムーズに訳せても60枚ぐらい 見直し ３ｈ〜５ｈ通して見直す。 何度 聞き直しても分からなかった所が見直しで聞き取れることも。不思議。 ハコの切り直しをして訳し直すことも。 最終チェック ３ｈ〜６ｈいったん提出して手直しをして納品。 ハコの切り直しをして訳し直すことも。 1300枚で８時間（平均で割りだし） １日目：ダウンロード＋スポ��(6ｈ=650枚） ２日目：スポ��(6ｈ=650枚 訳��(2ｈ=80枚） ３日目：訳��(8ｈ=320） ４日目：訳��(8ｈ=320） ５日目：訳��(8ｈ=320） ６日目：訳��(6ｈ=260) 見直し(3h〜5ｈ) ７日目：最終チェック(3ｈ〜6ｈ）  １週間ギリギリかかる。休み無し。 バイトもあるので、１日 ７〜９時間がいいところ。 １日の目標は 300枚〜400枚 映像ＵＰの時間による。（ダウンロードに２時間ほどかかる） 映像が遅れると死ぬ。 気が付けば突然、時間ができてる。でも特に何もできない。 （何時間おきかにチェックして、結局、夜になてもＵＰされず） 予定が立てられない。  週２本をこなさないと食べていけない。 週２本こなすには、3.5日でなんとか頑張りたい… 不可能に近いケド… 何でこんなに時間がかかるのぉ〜  |
|
|
|
あるインタビューでの字幕
忘れないうちに書きとめておこう 直訳:もどかしくて、信じられないことと思います ↓ 字幕:さぞ胸を痛めているでしょう |
|
|